Reb Eizik Reb Yekels zt"l

生涯

Reb Eizik Reb Yekels zt"l — Reb Eisik Reb Yekels、Reb Ajzyk Reb Jekeles とも呼ばれ、ポーランド語では Izaak（Isaac）Jakubowicz、すなわち Yitzchok ben Yaakov — は、十七世紀前半の Kazimierz, Krakow のユダヤの kehillah の parnas であり nagid でした。Shabbos、26 Sivan 5413（1653 年 6 月 21 日）に Kazimierz で niftar され、Remah Shul のそばの Remah Beis Hachaim、Remu zy"a と同じ Beis Hachaim に安らえられています。ここで用いた出典に出生の年はなく、記述は十六世紀の終わりに置きます。

Reb Yaakov の息子であり、Reb Yekele、あるいは “Jakóbek the Rich” と呼ばれ、kehillah の manhig であり、1595 年（5355）に kehillah の規約を整えた「七人の評議会」の一員でした。出典は Reb Eizik zt"l を商人であり銀行家として記します。金、銀、絹を扱い、Kazimierz の Old Shul の近くに店を持ち、“Izak the Rich” として知られました。1608 年（5368）から、ほとんど生涯にわたって kehillah の長老（parnas, elder）を務め、1647 年（5407）、高齢になってその職を息子の Moshe（Moses Isaacowicz）に譲りました。Beis Hachaim の角、のちに創設する shul の向かいに住んでいました。

妻は Braindel（Brajndla）でした。会堂の壁の銘文は、Encyclopedia of Kraków その他の現地の記述に引かれ、shul を創設する考えは彼女のものであった、と述べます。ヘブライ語の出典は、この方を Krakow の dayan、Reb Yisroel Yechiel Rappaport の娘と記します。JewishGen の Remah Beis Hachaim の著名な埋葬の一覧は、Izaak Jakubowicz の妻 Braindel が 1650 年に nifteres され、近くの墓にある、と記します。

その名は、何より Kazimierz に建てた shul によって記憶されています。Reb Eizik Reb Yekels Shul、Izaak Synagogue、あるいは Ajzyka と呼ばれます。多くの出典、クラクフ市および Krakow のユダヤ人コミュニティの 2022 年の知らせを含み、国王 Władysław IV が 1638 年 4 月 30 日（5398）に shul を建てる許可を与えた、とします。同じコミュニティのサイトのより早いページは 1630 年 4 月 30 日としており、その年は Władysław IV の治世（1632–1648）に合わず、同じコミュニティののちの文章は 1638 年としています。近くの Corpus Christi 教会の教区司祭と Krakow の司教の抗議のあと、建設は遅れ、shul は 1644 年（5404）に開かれました。当時の Kazimierz の shul のうち最も大きく、バロックの建物で、今日の Kupa / Izaaka Streets に今も立っています。

Chasidic の mesorah では、Reb Eizik Reb Yekels zt"l は、Prague の橋の下の宝の物語の Yid です。伝えられるところでは — Peshischa の Reb Simcha Bunim zy"a が、もとへ来る若者に語り、のちに Martin Buber や多くの人々が記したとおり — Reb Eizik は何度も、Prague へ行き、王の宮殿のそばの橋の下で宝を掘るべきだ、と夢見ました。そこへ旅しましたが、兵士が昼夜その橋を守り、掘る勇気はありませんでした。何日も橋の周りを歩いたのち、一人の大尉が何を求めているのかと尋ねました。Reb Eizik がその夢を話すと、大尉は笑いました。自分も、Krakow の Eisik、Yekel の息子という Yid の炉の下の宝を夢に見たが、夢のためにそれほど遠くまで行くのは愚か者だけだ、と言いました。Reb Eizik は家に帰り、自分の炉の下を掘り、宝を見つけ、それで Reb Eizik’s Shul と呼ばれる shul を建てました。私たちはこれを、この方について語られる Chasidic の mesorah として伝え、生涯の文献で確かめられた出来事としては扱いません。歴史の記録はすでに、この方を富裕な商人であり、shul が建てられる何年も前からの kehillah の parnas として記しています。

その matzeivah は今も Remah Beis Hachaim に立っています。このページにその石の写真があります。文言はすでに 1733 年（5493）にヘブライ学者 Johann Christoph Wolf が Bibliotheca Hebraea 第 4 巻 1205 ページに印刷し、のちに Chaim Dov Friedberg が Luchot Zikaron（1904）でも再び印刷しました。一面は “the aluf, k’moharar Eizik R. Y., who built the beis haknesses, the work of a craftsman’s hands.” と記します。もう一面はより長い韻文であり、その neshama が Shabbos、26 Sivan 5413（תי״ג）に b'taharah に去った、と記します。このヘブライの日付は 1653 年 6 月 21 日に当たり、実際に Shabbos でした。石の写真の最初の読みは、年が 5403（ת״ג）ではないかと疑いました。刊行された写し、および Bałaban とのちの著者による西暦の日付は、すべて 5413 / 1653 です。

お客様の kvittel は、Krakow の Remah Beis Hachaim にある Reb Eizik Reb Yekels zt"l の kever の上に置かれます。

歴史的背景

Remu zy"a（1572 年に niftar）の一 dor あとの Krakow に生き、それらの年に Megaleh Amukos zy"a、次いで Tosefos Yom Tov zy"a が市の Torah の指導に就いていました。Tosefos Yom Tov zy"a は 1643 年から Krakow の rav であり、Izaak Shul が開かれたころで、同じく同じ Beis Hachaim に安らえられています。Reb Eizik の晩年は Tach v’Tat（1648–1649）の gezeiros の年々であり、ポーランド・ユダヤ社会にとって恐ろしい tzarah でした。Kazimierz はなお偉大な kehillah でした。1653 年に niftar され、Yossele the Holy Miser zy"a も記憶される同じ Beis Hachaim にあります。

彼の前と後