קבר רחל אמנו, אויפן וועג קיין בית לחם
קבר רחל
קבר רחל אמנו, אויפן וועג קיין בית לחם
קומענדיקע יארצייט: 11 November 2027 (5788)
Yidden traditionally observe the yahrzeit of Rochel Imeinu on the 11th of Cheshvan. This date is the accepted date in the luachs; it is not given as a day of the month in the pesukim of Bereishis.
שיקט א קוויטל צו דעם קברביאגראפיע
רחל אמנו איז נפטר געווארן אויפן וועג, נאך דער געבורט פון בנימין, און יעקב אבינו האט זי באגראבן אויפן וועג קיין אפרת, היא בית לחם, און אויפגעשטעלט א מצבֿה אויף איר קבר (בראשית ל״ה:ט״ז–כ). שפעטער האט ער יוסף דערציילט אז ער האט זי דארטן באגראבן, נישט אין מערת המכפלה (מ״ח:ז). דער מסורה׳דיקער ארט פון קבר רחל שטייט אויף יענעם וועג, צפון פון בית לחם.
דער נביא ירמיהו שילדערט ווי רחל וויינט אויף אירע קינדער אין גלות, און השם ענטפערט אז עס איז דא א האפענונג, און די קינדער וועלן צוריקקומען צו זייער גרענעץ (ירמיהו ל״א). אידן קומען שוין לאנג צו איר קבר צו דאווענען אין דעם זכות, בעיקר פאר קינדער און פאר די וואס זענען אין צער.
די יארצייט האלט מען בדרך כלל י״א חשון. א שליח אין ארץ ישראל ברענגט אייער קוויטל און שיקט צוריק א בילד. דער נוסח איז ווי געוויינטלעך: נאמען בן אדער בת נאמען פון דער מוטער, מיט א בקשה.
היסטארישער הינטערגרונט
רייזנדע האבן דעם ארט באצייכנט שוין דורות לאנג. נאך דער ערד־ציטערניש פון 1837, וואס האט באשעדיגט דאס בנין, האט סיר משה מאנטעפיארע, מיט ליידי ג׳ודית מאנטעפיארע, געארדנט רעפאראציעס אין 1841 און צוגעגעבן א דאווענען־אריינגאנג. צי דאס איז געווען א קנין פונעם ארט איז שפעטער מחולק, דערפאר שרייבט די זייט נישט אז ער האט עס געקויפט. פון תש״ח ביז תשכ״ז איז דער ארט געווען אונטער ירדן און אידן האבן נישט געקענט קומען. נאך תשכ״ז איז דער צוטריט צוריקגעקומען. שפעטער האט מען ארומגעבויט א גרויסן בעטאן־קאמפאונד פאר זיכערהייט; די אלטע קבר־קאמער שטייט נאך אינעווייניק.
מקורות
די פאקטן אויף דער זייט שטאמען פון דער אלטער וועבזייט און פון די מקורות דא. וואו די מקורות זענען נישט איין שטה, שטייט עס אין טעקסט.
- Bereishis 35:16–20 and 48:7 — the burial of Rochel Imeinu on the way to Efras / Beis Lechem
- Yirmiyahu 31:14–16 (Hebrew numbering) — Rochel weeping for her children
- Chabad.org: Rachel and the 11th of Cheshvan
- Accounts of the 1841 Montefiore repairs and vestibule at Rachel’s Tomb (and later debate whether this was a purchase)
- Hebcal date converter (Hebrew–Gregorian yahrzeit dates, including 5787)
קוויטל
שיקט א קוויטל צו קבר רחל
שרייבט די נעמען און אייער בקשה. דאס קוויטל וועט מען ברענגען צו דעם קבר. א פדיון פון אכצן דאלאר אדער מער גייט מיט; איר קלייבט אויס דעם סכום, און מען פירט אייך צו א זיכערער צאל־זייט. דער שליח קריגט דאס קוויטל ערשט ווען דער פדיון איז אנגעקומען.